1
00:00:01,044 --> 00:00:02,872
- Si tu ne le savais pas.

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,315
Brainiac corrompu
la Voix de Rao,

3
00:00:04,339 --> 00:00:06,049
alors pourquoi même tenter un coup d’État ?

4
00:00:06,093 --> 00:00:08,225
- Parce que Daron-Vex a proposé
pour épargner ta vie

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,314
en échange de mon aide.

6
00:00:10,358 --> 00:00:12,229
- Arrêt.
- Mes nouveaux tuteurs.

7
00:00:12,273 --> 00:00:15,319
Le Red Shard, fidèle uniquement à moi.

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
- Laisse-moi te servir.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,410
- Mettons votre nouveau venu
fidélité à l'épreuve.

10
00:00:19,454 --> 00:00:21,325
- Je n'y pensais pas vraiment
tu le ferais.

11
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
- L'Oracle prévoit le
produit de votre syndicat.

12
00:00:23,327 --> 00:00:24,633
L'enfant sera un garçon.

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
- Quand j'ai visité
toi dans ta cellule

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,960
tu as dit que tu m'aimais.
Le pensez-vous vraiment ?

15
00:00:27,984 --> 00:00:29,812
- J'avais peur d'être le
un seul pour s'échapper.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,161
- Vous l'étiez. Je sers un être

17
00:00:31,205 --> 00:00:33,076
qui a le pouvoir sur la mort.

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,512
- La Voix vous contrôle !

19
00:00:34,556 --> 00:00:35,644
- Vous mourrez ici.

20
00:00:37,733 --> 00:00:39,173
- Nous devons l'arrêter
avant qu'elle envoie

21
00:00:39,213 --> 00:00:41,041
le signal à Brainiac.
- C'est trop tard.

22
00:00:41,084 --> 00:00:43,004
- Elle a été reprise
par la technologie de Brainiac.

23
00:00:43,028 --> 00:00:45,306
- Ce n'est pas le cas de ma mère
elle rentre à la maison, n'est-ce pas ?

24
00:00:45,349 --> 00:00:46,872
- Je vais m'occuper de toi.

25
00:00:46,916 --> 00:00:49,179
- Elle recevra un grade
et servir en tant que novice.

26
00:00:49,223 --> 00:00:50,528
- Sévi, qu'est-ce qui ne va pas ?

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
- Cette créature
vous trompe !

28
00:00:52,704 --> 00:00:54,184
- Retirez-la !

29
00:00:54,228 --> 00:00:56,708
- Je vais te conduire à un
lieu de vie éternelle.

30
00:00:56,752 --> 00:00:58,884
- Ce fils de pute est
Le plus grand ennemi de Superman.

31
00:00:58,928 --> 00:01:01,496
- L'histoire nous dit Brainiac
prend Kandor City,

32
00:01:01,539 --> 00:01:03,541
provoquant la planète à
exploser dans 200 ans.

33
00:01:03,585 --> 00:01:05,543
- Tout ce temps tu savais
et tu n'as rien dit !

34
00:01:05,587 --> 00:01:07,545
- Seg, tu ne peux pas
faites confiance à cet homme !

35
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
- Trouvez votre Zeta-Beam
gadget et ne reviens jamais !

36
00:01:09,939 --> 00:01:11,659
- Il y a quelque chose ici
J'ai encore besoin de le faire.

37
00:01:11,683 --> 00:01:12,855
- Et qu'est-ce que c'est ?

38
00:01:12,898 --> 00:01:14,552
- Tuer le général Zod
et empêcher Seg

39
00:01:14,596 --> 00:01:16,076
de sauver Kandor.

40
00:01:26,608 --> 00:01:29,393
Je m'appelle Adam Strange, et
Je suis venu ici pour vous prévenir.

41
00:01:29,437 --> 00:01:31,917
Quelqu'un du futur est
venir détruire Krypton

42
00:01:31,961 --> 00:01:33,401
parce que là où je suis
de, ton petit-fils

43
00:01:33,425 --> 00:01:35,312
devient le plus grand
héros dans l'univers.

44
00:01:35,356 --> 00:01:39,316
[gémits] je cours
hors du temps.

45
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
Prends ça.

46
00:01:40,361 --> 00:01:44,234
[musique tendue]

47
00:01:44,278 --> 00:01:47,237
Vous devez sauver Superman.

48
00:01:47,281 --> 00:01:48,412
[gémit douloureusement]

49
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
- Où est-ce que...

50
00:01:51,633 --> 00:01:54,201
- [toux]

51
00:01:54,244 --> 00:01:56,638
Oh, espèce de connards.

52
00:01:56,681 --> 00:01:59,162
Oh, espèce de connards.

53
00:01:59,206 --> 00:02:01,295
- Des connards, sérieusement ?

54
00:02:01,338 --> 00:02:04,080
Vous volez notre technologie,
disparaître avec lui pendant des années,

55
00:02:04,124 --> 00:02:06,256
et c'est nous les connards ?

56
00:02:06,300 --> 00:02:08,084
- Tout d'abord...

57
00:02:08,128 --> 00:02:11,479
Cela s'appelle un
Appareil Zeta-Beam maintenant.

58
00:02:11,522 --> 00:02:13,655
Je suis venu avec ça moi-même.
- Non, tu ne l'as pas fait.

59
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
- Vous êtes les bienvenus.

60
00:02:15,222 --> 00:02:18,181
Et deuxièmement...

61
00:02:18,225 --> 00:02:19,791
Je ne l'ai pas volé.

62
00:02:19,835 --> 00:02:21,619
Je l'ai emprunté.

63
00:02:21,663 --> 00:02:23,317
- Cet appareil a le potentiel

64
00:02:23,360 --> 00:02:25,580
déchirer le tissu
de l'espace et du temps,

65
00:02:25,623 --> 00:02:29,801
détruire tout ce qui
a toujours été et sera.

66
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
- J'allais apporter
je reviens tout de suite.

67
00:02:32,195 --> 00:02:34,023
Mais c'est le problème
avec le voyage dans le temps ;

68
00:02:34,066 --> 00:02:36,330
C'est difficile de
garder une trace du temps.

69
00:02:36,373 --> 00:02:38,027
- C'est ton explication ?

70
00:02:38,070 --> 00:02:39,507
- En bref, c'est,

71
00:02:39,550 --> 00:02:41,857
parce que je suis un super-héros,

72
00:02:41,900 --> 00:02:43,598
J'ai eu vent de
cet extraterrestre connard

73
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
essayer de changer l'histoire

74
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
et arrête Superman
de naître.

75
00:02:47,210 --> 00:02:49,995
- Superman ?
- Ouais, lui.

76
00:02:50,039 --> 00:02:52,476
Vous savez, et j'étais dans le
en train d'avertir ses pop-pops

77
00:02:52,520 --> 00:02:54,826
quand tu es un connard
m'a tiré ici.

78
00:02:54,870 --> 00:02:57,786
Donc si nous en avons fini ici,

79
00:02:57,829 --> 00:02:59,527
J'aimerais retourner au travail.

80
00:02:59,570 --> 00:03:01,006
Cool?

81
00:03:02,685 --> 00:03:04,725
- Si ce que tu dis est vrai,
quelqu'un de mieux qualifié

82
00:03:04,749 --> 00:03:05,909
s'occupera de l'affaire.

83
00:03:05,933 --> 00:03:07,665
- Vraiment? [se moque]

84
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Parce que je ne suis pas arrivé
sur quelqu'un d'autre,

85
00:03:09,711 --> 00:03:12,017
qualifié ou non,

86
00:03:12,061 --> 00:03:13,628
voyager à travers l'espace et le temps

87
00:03:13,671 --> 00:03:16,065
pour sauver ce foutu univers.

88
00:03:16,108 --> 00:03:19,547
Alors ça te plaît ou pas, Sardath,
Je suis le meilleur espoir qui soit.

89
00:03:20,591 --> 00:03:23,115
J'étais censé avoir
cet appareil Zeta-Beam.

90
00:03:24,769 --> 00:03:27,729
J'étais censé être un héros.

91
00:03:27,772 --> 00:03:30,775
J'étais censé sauver Superman.

92
00:03:31,602 --> 00:03:34,083
Et je ne laisserai personne

93
00:03:34,126 --> 00:03:36,216
faire obstacle à mon destin.

94
00:03:36,259 --> 00:03:42,265
♪

95
00:03:42,309 --> 00:03:44,920
[bavardage indistinct]

96
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
- [cri aigu]
- Chut, chut !

97
00:03:46,748 --> 00:03:48,788
- Que fais-tu? Vous
m'a fait peur.

98
00:03:48,812 --> 00:03:50,273
- Je suis désolé, d'accord ?

99
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
- Pourquoi es-tu toujours là ?

100
00:03:51,796 --> 00:03:53,476
- Tu sais pourquoi je suis ici.
je dois préserver

101
00:03:53,500 --> 00:03:54,538
la chronologie de Superman...

102
00:03:54,582 --> 00:03:56,542
- S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez, tout
c'est vrai, je ne suis pas intéressé

103
00:03:56,566 --> 00:03:58,020
en réentendant tout cela.

104
00:03:58,063 --> 00:04:00,892
Quoi que tu penses de ton
la mission était, elle est terminée.

105
00:04:00,936 --> 00:04:03,547
- Si seulement tu le connaissais...

106
00:04:03,591 --> 00:04:07,247
Le petit-fils de Seg, le...
il n'y a personne comme lui

107
00:04:07,290 --> 00:04:08,944
dans l'univers.

108
00:04:08,987 --> 00:04:10,859
Il aurait pu être un dieu.

109
00:04:10,902 --> 00:04:13,949
Et il a choisi l'humanité.

110
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
Guy est le meilleur de nos mondes.

111
00:04:17,474 --> 00:04:19,128
- Tu as dit ça
discours avant,

112
00:04:19,171 --> 00:04:20,390
n'est-ce pas ?

113
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
- Non.
- Mm-hmm.

114
00:04:22,305 --> 00:04:23,865
- [chuchotant] Hé,
qu'en penses-tu...

115
00:04:23,889 --> 00:04:26,222
- Écoute, Adam. Même
tu dois comprendre

116
00:04:26,266 --> 00:04:29,356
que Seg ne va pas
sacrifier son monde

117
00:04:29,399 --> 00:04:31,532
pas plus que Superman
sacrifierais le vôtre.

118
00:04:31,575 --> 00:04:34,317
- Je sais. Se détendre.

119
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
Je n'en veux pas à Seg.

120
00:04:37,015 --> 00:04:38,582
- [se moque] Zod ?

121
00:04:38,626 --> 00:04:40,410
Avez-vous rencontré Zod ?

122
00:04:40,454 --> 00:04:42,717
Il ne me frappe pas
comme le genre de personne

123
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
ça fait facilement peur.

124
00:04:44,022 --> 00:04:45,328
- Eh bien, c'est bien...

125
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
parce que je ne prévois pas
en lui faisant peur.

126
00:04:47,156 --> 00:04:49,376
- Ouais, eh bien, j'ai compris, ouais.
C'était ma manière polie

127
00:04:49,419 --> 00:04:51,259
de dire que si tu pars
près de l'homme gigantesque,

128
00:04:51,283 --> 00:04:52,443
il va te tuer à mort.

129
00:04:52,467 --> 00:04:53,771
- Je ne vais pas te parler

130
00:04:53,815 --> 00:04:55,095
si tu es juste
ça va être négatif.

131
00:04:55,119 --> 00:04:56,644
- [halètement] Tu promets ?

132
00:04:56,687 --> 00:04:58,733
- Bien.

133
00:04:58,776 --> 00:05:01,170
- Attends, attends, attends ! Attendez!

134
00:05:01,213 --> 00:05:02,911
Attendez.

135
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
[chuchotant] Très bien,
Je vais te faire un marché.

136
00:05:05,217 --> 00:05:07,089
Okay, si tu peux contrôler
ton instinct de tueur,

137
00:05:07,132 --> 00:05:10,310
Je vais demander à Seg de venir et
on se voit, d'accord ?

138
00:05:10,353 --> 00:05:12,268
Je ne peux pas promettre qu'il est
va changer d'avis,

139
00:05:12,312 --> 00:05:14,401
mais je suis presque sûr
je peux le convaincre

140
00:05:14,444 --> 00:05:15,750
pour au moins vous écouter.

141
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
- Dans combien de temps pouvez-vous l'amener ici ?

142
00:05:17,360 --> 00:05:20,189
- [se moque] Dans combien de temps faire un
les testicules de la bête se sont disputés

143
00:05:20,232 --> 00:05:22,322
monter dans son
col quand elle est...

144
00:05:22,365 --> 00:05:23,540
-Kem.
- Ah oui, j'y vais.

145
00:05:23,584 --> 00:05:27,457
♪

146
00:05:27,501 --> 00:05:29,938
- Nous manquons de provisions.

147
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
- Nous allons avoir
pour les faire s'étirer.

148
00:05:35,378 --> 00:05:38,425
Kem dit que les rues sont toujours
rampant avec le Sagitari.

149
00:05:40,122 --> 00:05:43,081
[musique douce]

150
00:05:43,125 --> 00:05:45,388
♪

151
00:05:45,432 --> 00:05:47,651
Nous devrons peut-être faire profil bas
pendant un moment encore.

152
00:05:47,695 --> 00:05:54,745
♪

153
00:06:09,107 --> 00:06:11,153
- Bonjour ?

154
00:06:13,590 --> 00:06:16,158
Bonjour?

155
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Je ne vais pas te faire de mal.
Je ne vais pas te faire de mal.

156
00:06:26,342 --> 00:06:28,475
Sévi ? N'est-ce pas ?

157
00:06:30,346 --> 00:06:31,782
C'est moi, Kem, tu te souviens ?

158
00:06:31,826 --> 00:06:34,742
C'était moi qui étais
s'occuper d'Ona.

159
00:06:34,785 --> 00:06:36,570
- Oui, je m'en souviens.

160
00:06:36,613 --> 00:06:38,876
- Où est-elle ?

161
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
Je connais la Voix.

162
00:06:41,183 --> 00:06:45,056
Je sais qu'il n'est pas le
la personne qu'il prétend être,

163
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
mais j'ai besoin de savoir
qu'Ona est en sécurité.

164
00:06:49,670 --> 00:06:52,977
- Elle est en sécurité. Il l'aime bien.

165
00:06:53,848 --> 00:06:56,328
- Eh bien, que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu ici ?

166
00:06:58,374 --> 00:07:03,423
- Anda et moi l'avons découvert
à propos du changement de Voix.

167
00:07:03,466 --> 00:07:06,730
Il a essayé de nous faire
je crois qu'il était né de nouveau.

168
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
Mais ensuite j'ai vu
que se passait-il

169
00:07:08,515 --> 00:07:10,038
dans la Chambre de la Genèse.

170
00:07:12,693 --> 00:07:17,480
Et maintenant, chaque nuit, il
s'y branche.

171
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
Quand il le fait...

172
00:07:19,874 --> 00:07:22,659
C'est comme s'il était dans certains
une sorte de transe profonde.

173
00:07:24,792 --> 00:07:29,666
Je pense... je pense qu'il est
aspirer son énergie à sec,

174
00:07:29,710 --> 00:07:32,190
utiliser les embryons comme piles,

175
00:07:32,234 --> 00:07:34,976
devenir plus fort en drainant
la vie d'eux.

176
00:07:35,019 --> 00:07:37,979
[musique dramatique]

177
00:07:38,022 --> 00:07:39,502
♪

178
00:07:41,330 --> 00:07:48,380
♪

179
00:07:53,429 --> 00:07:54,996
- Qu'est-ce que Brainiac pourrait
je veux peut-être

180
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
avec la Chambre Genesis ?

181
00:07:56,867 --> 00:07:57,912
- Tout.

182
00:08:00,044 --> 00:08:03,395
Par essence, nous sommes
tout simplement de l'énergie pure.

183
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Toutes ces cellules, tous ces atomes

184
00:08:05,528 --> 00:08:07,225
qui composent notre corps...

185
00:08:07,269 --> 00:08:08,705
Quand tu décomposes tout,

186
00:08:08,749 --> 00:08:10,794
c'est juste de l'électricité.

187
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
Et la sentinelle de Brainiac
a maintenant exploité

188
00:08:12,753 --> 00:08:14,885
la plus grande source de
l'électricité à Kandor,

189
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
la Chambre de la Genèse.

190
00:08:16,452 --> 00:08:19,237
- Mais ils ne le sont pas
les piles, ce sont des embryons.

191
00:08:19,281 --> 00:08:21,457
Que leur arrive-t-il ?

192
00:08:24,939 --> 00:08:26,897
Qu'arrive-t-il à notre enfant ?

193
00:08:27,898 --> 00:08:29,987
- Il sera perdu.

194
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Avec le reste
de notre civilisation.

195
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
La seule façon pour notre
l'espèce se reproduit maintenant

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,995
se fait via la Chambre Genesis.

197
00:08:38,039 --> 00:08:40,563
Sans cela...

198
00:08:40,607 --> 00:08:42,043
nous n'avons pas d'avenir.

199
00:08:53,794 --> 00:08:55,317
- Votre Éminence.

200
00:08:58,668 --> 00:09:01,279
Tu as l'air...
- L'apparence physique...

201
00:09:01,323 --> 00:09:04,326
ne me concerne pas.

202
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
Mais, dans l'esprit
de ton peuple,

203
00:09:06,546 --> 00:09:09,287
Je suis né de nouveau.

204
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
- En effet.

205
00:09:11,551 --> 00:09:14,031
Et tu regardes, euh...

206
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Magnifique.

207
00:09:21,865 --> 00:09:24,955
- [rires]

208
00:09:24,999 --> 00:09:26,653
Regardez-vous.

209
00:09:26,696 --> 00:09:30,657
Face à face avec
un vrai supérieur.

210
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
Et tu as toujours soif de pouvoir.

211
00:09:37,205 --> 00:09:38,205
[crépitement électrique doux]

212
00:09:38,229 --> 00:09:40,231
Et vous l'aurez.

213
00:09:41,711 --> 00:09:46,020
Quand mon travail ici sera terminé,
Je quitterai Kandor.

214
00:09:46,063 --> 00:09:50,677
Et tu le feras encore
avoir le contrôle

215
00:09:50,720 --> 00:09:54,028
tu désires si vicieusement.

216
00:09:54,071 --> 00:09:59,686
♪

217
00:09:59,729 --> 00:10:02,645
- Maintenant, selon Sevi,
chaque fois qu'il le fait

218
00:10:02,689 --> 00:10:04,995
quoi qu'il en soit, il
fait à la Chambre,

219
00:10:05,039 --> 00:10:07,868
la Voix de Rao entre dans
une sorte de transe étrange.

220
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
- Eh bien, c'est comme ça qu'on l'arrête.

221
00:10:09,521 --> 00:10:11,219
Quand il est chez lui
les plus vulnérables.

222
00:10:11,262 --> 00:10:13,482
- Ne l'oublie pas encore
a le fragment rouge.

223
00:10:13,525 --> 00:10:16,050
Nous devons dépasser
eux pour l'atteindre.

224
00:10:16,093 --> 00:10:19,357
- C'est vrai, mais souviens-toi de lui
les contrôle avec son esprit.

225
00:10:19,401 --> 00:10:20,921
Je suppose que, pendant que
il est dans cette transe,

226
00:10:20,945 --> 00:10:23,710
pendant qu'il absorbe de l'énergie,

227
00:10:23,753 --> 00:10:26,582
son lien avec eux
serait probablement limité.

228
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
- Alors à quoi tu penses ?

229
00:10:28,366 --> 00:10:30,673
- On sait que Rhom
communiqué avec Brainiac

230
00:10:30,717 --> 00:10:33,067
en utilisant une sorte de
réseau neuronal.

231
00:10:33,110 --> 00:10:35,270
Si nous pouvons rompre la connexion
entre la voix de Rao

232
00:10:35,294 --> 00:10:37,593
et l'Éclat Rouge et
puis nous le sortons

233
00:10:37,637 --> 00:10:39,421
pendant qu'il est dans cette transe.

234
00:10:39,464 --> 00:10:41,624
Mais pour ce faire, nous devons
trouver un chemin vers le réseau.

235
00:10:41,648 --> 00:10:43,127
- Je connais un chemin pour entrer.

236
00:10:45,775 --> 00:10:47,429
Dév.

237
00:10:47,472 --> 00:10:49,431
Nous pouvons utiliser son
connexion à la Voix.

238
00:10:49,474 --> 00:10:51,128
Son corps est toujours
dans les Terres Lointaines.

239
00:10:53,609 --> 00:10:55,263
- Il y a beaucoup de si
dans ce scénario.

240
00:10:55,306 --> 00:10:57,700
Nous avons besoin de renforts comme assurance.

241
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
je vais recruter de la main d'oeuvre
de Black Zero.

242
00:10:59,310 --> 00:11:01,230
- Whoa... whoa, attends,
nous n'étions pas d'accord avec cela.

243
00:11:01,254 --> 00:11:02,472
- Je ne demande pas.

244
00:11:03,967 --> 00:11:04,968
- D'accord.

245
00:11:06,578 --> 00:11:09,233
Nous aurons Dev.

246
00:11:09,277 --> 00:11:10,452
Vous nous retrouverez ici plus tard.

247
00:11:10,495 --> 00:11:13,237
♪

248
00:11:15,826 --> 00:11:16,826
.

249
00:11:16,850 --> 00:11:20,854
[musique sombre]

250
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
- Tu restes là !

251
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
[bavardage indistinct]

252
00:11:23,683 --> 00:11:25,075
Bougez !

253
00:11:28,775 --> 00:11:31,560
- Même maintenant, votre honneur
est incorruptible.

254
00:11:31,603 --> 00:11:32,923
- S'il y en avait
la vérité là-dedans,

255
00:11:32,947 --> 00:11:35,782
Je ne serais pas un fugitif.

256
00:11:35,825 --> 00:11:42,702
♪

257
00:11:48,708 --> 00:11:51,972
- Pourquoi es-tu une fugitive, Jayna ?

258
00:11:52,015 --> 00:11:54,322
- J'ai trahi notre serment.

259
00:11:54,365 --> 00:11:56,803
J'ai mis ma fille au-dessus de l'honneur.

260
00:11:56,846 --> 00:11:58,718
- Vous avez choisi la famille plutôt que le devoir ?

261
00:12:01,329 --> 00:12:02,852
Vous avez fait la bonne chose.

262
00:12:04,636 --> 00:12:07,117
Un Zod prête serment
pour protéger Kandor,

263
00:12:07,161 --> 00:12:08,921
mais seulement si ses dirigeants
valent la peine d'être protégés.

264
00:12:08,945 --> 00:12:11,295
Si ce n'est pas le cas, alors
ils doivent être remplacés

265
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
par ceux qui le sont.

266
00:12:13,210 --> 00:12:16,518
D'ailleurs, si tu avais
choisi différemment,

267
00:12:16,561 --> 00:12:18,302
Je ne serais jamais né.

268
00:12:21,392 --> 00:12:25,788
♪

269
00:12:25,832 --> 00:12:28,878
[clic des armes]

270
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
- Ah, hé, Seg.

271
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
Est-ce que ça vous dérange si je
laisser celui-ci de côté ?

272
00:12:36,625 --> 00:12:38,235
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?

273
00:12:38,279 --> 00:12:40,237
- Quand Rhom est mort, j'ai promis à Ona

274
00:12:40,281 --> 00:12:41,586
Je m'occuperais d'elle.

275
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
- Aller. Aller.
- Merci.

276
00:12:43,545 --> 00:12:44,894
- Faites ce que vous pouvez pour elle.

277
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
Nous prendrons Nyssa.

278
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
- Non, nous ne le ferons pas.

279
00:12:49,638 --> 00:12:51,335
Son père travaille pour
la Voix de Rao.

280
00:12:51,379 --> 00:12:52,772
Et si elle relayait nos projets ?

281
00:12:52,815 --> 00:12:54,861
- je n'ai pas
encore cet argument.

282
00:12:54,904 --> 00:12:56,079
On peut lui faire confiance.

283
00:12:56,123 --> 00:12:58,473
- Elle est aussi ici.

284
00:13:00,040 --> 00:13:03,260
Tu sais, si j'étais toi,
Je voudrais que je sois proche,

285
00:13:03,304 --> 00:13:04,784
garde mes yeux sur moi.

286
00:13:06,437 --> 00:13:09,223
Mais si tu préfères m'avoir
courir sauvage et libre...

287
00:13:13,575 --> 00:13:15,577
- Je conduis.

288
00:13:25,326 --> 00:13:26,414
[bruit sourd]

289
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
- Désolé.

290
00:13:33,856 --> 00:13:35,640
- Ça rappelle des souvenirs.

291
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
Entassé dans un écumoire,

292
00:13:37,686 --> 00:13:40,820
en route vers des fous
Fête de la Guilde des artisans.

293
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Peut-être devrions-nous y aller un moment ?

294
00:13:42,996 --> 00:13:44,562
Tu sais, après
tout cela est fini.

295
00:13:44,606 --> 00:13:46,046
- S'il y a même
une guilde d'artisans

296
00:13:46,090 --> 00:13:47,047
après tout, c'est fini.

297
00:13:47,091 --> 00:13:48,305
- Lyta.
- Quoi?

298
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Vous avez vu quoi
c'est comme là-bas.

299
00:13:50,090 --> 00:13:51,265
Les guildes n'ont plus d'importance.

300
00:13:51,308 --> 00:13:53,833
Les liaisons non plus.

301
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
[les commutateurs cliquent]

302
00:13:58,620 --> 00:14:00,317
- Quelqu'un sait comment
prends un peu plus, euh,

303
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
l'air est sorti de ces choses ?

304
00:14:01,884 --> 00:14:04,321
- Comment espériez-vous que votre
petit coup pour finir ?

305
00:14:04,365 --> 00:14:06,628
Avec toi et ton père
briller au sommet d'une colline ?

306
00:14:06,671 --> 00:14:09,152
Faire entrer Kandor dans
un nouvel âge d'or ?

307
00:14:09,196 --> 00:14:10,806
- Non.

308
00:14:10,850 --> 00:14:14,027
Je m'attendais à ce que ce soit moi et Seg.

309
00:14:16,464 --> 00:14:19,467
Mais les choses ne tournent jamais vraiment
comme vous l'attendez,

310
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
le font-ils ?

311
00:14:21,034 --> 00:14:23,993
[musique sombre]

312
00:14:24,037 --> 00:14:28,955
♪

313
00:14:33,568 --> 00:14:35,483
- Ça y est. Nous sommes là.

314
00:14:35,526 --> 00:14:38,747
[les armes cliquent et vrombissent]

315
00:14:46,146 --> 00:14:48,713
- Tu as perdu la tête ?

316
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
- Si Jax-Ur n'aime pas
ce qu'elle a à dire,

317
00:14:50,759 --> 00:14:51,716
elle est toute à toi.

318
00:14:51,760 --> 00:14:54,719
[musique dramatique]

319
00:14:54,763 --> 00:15:01,770
♪

320
00:15:10,170 --> 00:15:12,650
[vent hurlant]

321
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
[le tonnerre gronde]

322
00:15:15,697 --> 00:15:17,351
- Je n'aurais pas pu demander
pour un meilleur temps.

323
00:15:17,394 --> 00:15:18,918
- Nous y sommes presque.

324
00:15:18,961 --> 00:15:21,268
Essayez de suivre, princesse.

325
00:15:22,704 --> 00:15:24,749
- Je pense qu'elle veut dire moi.

326
00:15:24,793 --> 00:15:26,403
- Évidemment.

327
00:15:35,891 --> 00:15:36,936
- Développeur ?

328
00:15:38,807 --> 00:15:39,895
Développeur !

329
00:15:48,948 --> 00:15:50,993
[épanouissement dramatique]

330
00:15:51,037 --> 00:15:52,647
Ne bouge pas ou je tire.

331
00:15:56,129 --> 00:15:58,566
Dev, c'est moi. Ne fais pas ça.

332
00:16:02,309 --> 00:16:04,093
- Aide-moi.

333
00:16:04,137 --> 00:16:06,966
- Dév. Développeur !

334
00:16:07,009 --> 00:16:08,184
Parle moi!

335
00:16:10,708 --> 00:16:12,797
- Est-il toujours en vie ?

336
00:16:12,841 --> 00:16:14,495
- Oui! Mais je ne le fais pas
je sais combien de temps.

337
00:16:14,538 --> 00:16:15,887
- Alors on ferait mieux de se dépêcher.

338
00:16:17,193 --> 00:16:19,761
[grognement]

339
00:16:19,804 --> 00:16:22,416
Allez, mon grand.

340
00:16:22,459 --> 00:16:25,680
[musique tendue]

341
00:16:25,723 --> 00:16:32,513
♪

342
00:16:55,231 --> 00:17:00,541
♪

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,327
- Qu'est-ce que je regarde ?

344
00:17:04,371 --> 00:17:06,199
- Jax-Ur, c'est
Jayna-Zod, primaire...

345
00:17:06,242 --> 00:17:08,418
- Je sais qui c'est.

346
00:17:10,116 --> 00:17:14,120
Elle est encore plus grande
fugitif que moi en ce moment.

347
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
N'est-ce pas vrai ?

348
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
Qu'est-ce que ça fait de
passe toute ta vie

349
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
au service de l'État,
seulement pour l'avoir

350
00:17:20,604 --> 00:17:23,303
te mâcher et te recracher ?

351
00:17:23,346 --> 00:17:27,655
- C'est vraiment de la merde, en fait.
- [rires]

352
00:17:27,698 --> 00:17:30,266
[rires]

353
00:17:31,224 --> 00:17:33,400
Il ne fallait pas que ce soit
comme ça, tu sais.

354
00:17:35,924 --> 00:17:38,405
Kandor aurait pu être un
bastion de l'égalité...

355
00:17:38,448 --> 00:17:42,670
Pas de guildes, pas de Rankless,
une ville pour les gens

356
00:17:42,713 --> 00:17:44,237
par le peuple.

357
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
Et ce sera bientôt le cas.

358
00:17:47,979 --> 00:17:50,417
Quand on recommence à zéro.

359
00:17:50,460 --> 00:17:53,376
- C'est exactement
pourquoi nous sommes ici...

360
00:17:53,420 --> 00:17:55,465
- Ne parle pas !

361
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Tu penses que je ne sais pas
votre comportement récent ?

362
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
Tu ne peux pas simplement venir
et partez comme bon vous semble.

363
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
Personne ne passe
via Black Zero.

364
00:18:04,822 --> 00:18:09,131
Vous êtes soit dans, soit
tu es l'ennemi.

365
00:18:09,175 --> 00:18:13,222
- Tu n'as aucune idée de qui
le véritable ennemi est.

366
00:18:20,316 --> 00:18:24,842
Alors laisse-moi te dire
à propos de Brainiac.

367
00:18:29,563 --> 00:18:30,563
.

368
00:18:30,587 --> 00:18:31,806
[l'appareil émet un bip]

369
00:18:31,849 --> 00:18:34,809
[musique sombre]

370
00:18:34,852 --> 00:18:41,859
♪

371
00:18:45,167 --> 00:18:47,865
- Il est stabilisé.

372
00:18:50,303 --> 00:18:52,696
Mais j'ai dû l'engourdir
fonctions motrices.

373
00:18:54,959 --> 00:18:58,485
Alors quand il se réveillera, il
soyez seulement à moitié conscient.

374
00:18:58,528 --> 00:19:00,661
- Mais c'est toujours lui, non ?

375
00:19:00,704 --> 00:19:03,664
Sous tout ça.

376
00:19:03,707 --> 00:19:06,014
- Eh bien, pour le moment,
c'est impossible de savoir,

377
00:19:06,057 --> 00:19:08,538
J'ai peur.

378
00:19:12,542 --> 00:19:17,025
- Je ne peux pas croire ça
le lieu existe réellement.

379
00:19:17,068 --> 00:19:20,942
Toutes ces années mon père
passé à chercher ça...

380
00:19:20,985 --> 00:19:24,032
J'ai commencé à me demander
si c'était même réel.

381
00:19:27,209 --> 00:19:30,995
- J'ai du mal à croire
tout cela est réel.

382
00:19:31,039 --> 00:19:35,130
Il n'y a pas si longtemps, j'étais juste
un rat des rues sans rang,

383
00:19:35,174 --> 00:19:37,088
ivre
hommes de guilde pour de l'argent.

384
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
Maintenant, je suis...

385
00:19:42,920 --> 00:19:44,531
- Essayer de sauver le monde.

386
00:19:46,533 --> 00:19:47,882
- Ouais.

387
00:19:49,057 --> 00:19:52,626
Je ne vais pas très bien
un travail jusqu'à présent.

388
00:19:55,150 --> 00:19:56,847
- Tu m'as sauvé la vie,

389
00:19:56,891 --> 00:19:59,241
et si cette idée
de vos oeuvres...

390
00:19:59,285 --> 00:20:02,201
Vous pouvez même sauvegarder le
la vie de notre enfant.

391
00:20:04,290 --> 00:20:07,293
[bavardage indistinct]

392
00:20:08,903 --> 00:20:10,774
- Qu'est-ce que c'est...

393
00:20:10,818 --> 00:20:12,428
[le verre se brise]

394
00:20:12,472 --> 00:20:13,603
Hé!

395
00:20:13,647 --> 00:20:15,388
Où est Seg ? - Ouais, pas maintenant.

396
00:20:17,172 --> 00:20:18,608
- Tu as dit que tu
amènerait Seg.

397
00:20:18,652 --> 00:20:20,088
Et tout ce qu'un homme a, c'est sa parole.

398
00:20:20,131 --> 00:20:22,264
- Oh, veux-tu te taire
pour une fois dans ta vie !

399
00:20:22,308 --> 00:20:24,440
[la foule se calme]

400
00:20:24,484 --> 00:20:27,530
Quoi ?

401
00:20:27,574 --> 00:20:30,054
Tout n'est pas
à propos de votre mission

402
00:20:30,098 --> 00:20:34,102
pour sauver un enfant à naître, imaginaire
enfant du futur.

403
00:20:34,145 --> 00:20:36,147
Il y a de vraies personnes,
en réel danger

404
00:20:36,191 --> 00:20:37,751
en ce moment.
- De quoi parles-tu?

405
00:20:37,775 --> 00:20:40,282
- je parle de
Ona, d'accord ?

406
00:20:40,326 --> 00:20:42,415
Elle n'a peut-être pas
le sang d'Els

407
00:20:42,458 --> 00:20:46,462
qui coule dans ses veines, mais
elle représente tout pour moi

408
00:20:46,506 --> 00:20:48,334
et je dois trouver
elle, d'accord ?

409
00:20:51,424 --> 00:20:53,687
- Très bien, allons-y.

410
00:20:56,429 --> 00:20:57,995
Allez!

411
00:20:58,039 --> 00:21:00,346
- Mais... j'ai beaucoup crié alors.

412
00:21:01,695 --> 00:21:04,393
- Alors c'est quoi
Val-El nous a prévenu

413
00:21:04,437 --> 00:21:05,786
il y a tous ces cycles.

414
00:21:05,829 --> 00:21:07,831
- Personne n'y croyait
lui à l'époque,

415
00:21:07,875 --> 00:21:10,443
mais il avait raison...
- Je l'ai cru.

416
00:21:10,486 --> 00:21:13,097
J'aurais aimé l'écouter davantage.

417
00:21:13,141 --> 00:21:15,012
Black Zero vous aidera
dans ta résistance,

418
00:21:15,056 --> 00:21:17,754
mais je veux quelque chose en retour.

419
00:21:17,798 --> 00:21:20,670
Votre ancien maître, Daron-Vex.

420
00:21:20,714 --> 00:21:22,954
L'homme qui a tout volé
de moi et j'ai volé cette ville

421
00:21:22,978 --> 00:21:24,848
de tout ce qu'il
aurait pu l'être.

422
00:21:24,892 --> 00:21:28,852
- Si vous nous aidez,
Daron-Vex est tout à vous.

423
00:21:28,896 --> 00:21:31,855
[musique douce]

424
00:21:31,899 --> 00:21:38,993
♪

425
00:21:43,998 --> 00:21:45,869
Black Zero est là.

426
00:21:45,913 --> 00:21:48,132
Ils nous aideront à prendre
la Chambre de la Genèse.

427
00:21:48,176 --> 00:21:49,830
Ils veulent quelque chose en retour.

428
00:21:49,873 --> 00:21:52,093
- Quoi?
- Daron-Vex.

429
00:21:53,660 --> 00:21:55,052
- Pourquoi lui ?

430
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
- Longue histoire pour une autre fois.

431
00:21:56,663 --> 00:21:59,709
Je suppose que nous avons un accord ?

432
00:21:59,753 --> 00:22:02,712
- Ce n'est pas ma décision à prendre.

433
00:22:02,756 --> 00:22:06,368
♪

434
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
- Fais-le.

435
00:22:08,414 --> 00:22:10,067
Si Black Zero est
va nous aider

436
00:22:10,111 --> 00:22:13,375
vaincre Brainiac, alors
ils peuvent avoir mon père.

437
00:22:13,419 --> 00:22:14,855
- Bien.

438
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
[l'appareil émet un bip]

439
00:22:19,120 --> 00:22:26,127
♪

440
00:22:30,305 --> 00:22:34,004
- Par le feu, nous renaissons.

441
00:22:34,048 --> 00:22:35,919
Par le feu, nous renaissons.

442
00:22:39,923 --> 00:22:41,447
Par le feu, nous renaissons.

443
00:22:42,970 --> 00:22:45,668
Par le feu, nous renaissons.

444
00:22:45,712 --> 00:22:48,628
Oncle Kem !

445
00:22:50,978 --> 00:22:53,546
Qu'est-ce qui ne va pas?

446
00:22:53,589 --> 00:22:56,070
- J'ai besoin de te parler
à propos de la Voix, Ona.

447
00:22:57,550 --> 00:23:00,683
Il n'est pas celui que vous pensez.

448
00:23:00,727 --> 00:23:02,293
- Est-ce... c'est un test ?

449
00:23:02,337 --> 00:23:05,122
- Non. Non, chérie,
ce n'est pas sûr ici.

450
00:23:05,166 --> 00:23:07,081
D'accord? Tu dois venir avec nous.

451
00:23:08,256 --> 00:23:12,347
- C'est naturel d'avoir peur de Rao,
mais tu dois l'aimer aussi.

452
00:23:12,391 --> 00:23:14,915
Et en l'aimant,
Je suis maintenant de retour

453
00:23:14,958 --> 00:23:16,656
ce que j'ai perdu avec Mère.

454
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Merci, oncle Kem.

455
00:23:18,527 --> 00:23:20,047
M'emmener vers lui était
la plus grande chose

456
00:23:20,071 --> 00:23:21,008
tu aurais pu le faire.

457
00:23:21,051 --> 00:23:22,662
- Psst !

458
00:23:22,705 --> 00:23:24,707
Nous devons y aller, maintenant.

459
00:23:26,840 --> 00:23:29,146
[les gardes bavardent]
- Allez, Kem !

460
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
- Sache juste, Ona, que
quoi qu'il arrive, d'accord,

461
00:23:34,500 --> 00:23:35,762
tu es toujours le bienvenu.

462
00:23:35,805 --> 00:23:37,851
- Je dois y aller.

463
00:23:37,894 --> 00:23:40,027
- Juste devant.

464
00:23:41,420 --> 00:23:43,857
- Très bien, tu sais
où me trouver, d'accord ?

465
00:23:43,900 --> 00:23:48,818
♪

466
00:23:48,862 --> 00:23:50,516
- Vous avez essayé. Je ne peux pas faire
bien plus que cela.

467
00:23:50,559 --> 00:23:53,214
- Ouais, eh bien, je peux être tranquille
sachant maintenant que j'ai essayé.

468
00:23:53,257 --> 00:23:54,781
Tu sais quoi, tu
devrait juste y aller.

469
00:23:54,824 --> 00:23:56,478
Seg n'est pas intéressé
en entendant quoi que ce soit

470
00:23:56,522 --> 00:23:58,722
tu dois dire et tu es
je ne vais pas m'approcher de Zod,

471
00:23:58,765 --> 00:24:00,264
alors autant y aller
Retourne d'où tu viens

472
00:24:00,288 --> 00:24:01,962
parce que tu es
ça n'aide pas ici.

473
00:24:02,005 --> 00:24:03,529
Mais tu sais quoi ?

474
00:24:03,572 --> 00:24:06,009
Au moins tu as essayé, hein ?

475
00:24:08,751 --> 00:24:12,494
♪

476
00:24:12,538 --> 00:24:16,890
- Sérieusement, tu ne l'es même pas
vas-tu me donner une chance ?

477
00:24:16,933 --> 00:24:20,415
[se moque] Allez, mec, je...
Tu dois au moins

478
00:24:20,459 --> 00:24:22,417
laisse-moi essayer.

479
00:24:22,461 --> 00:24:26,029
C'est... c'est Superman
nous parlons.

480
00:24:26,073 --> 00:24:28,075
Il n'y a personne comme
lui dans l'univers.

481
00:24:28,118 --> 00:24:30,730
- Avez-vous déjà commis
à quoi que ce soit dans ta vie ?

482
00:24:30,773 --> 00:24:32,253
Je te connais, Adam.

483
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
Dès que les choses deviennent difficiles,

484
00:24:33,776 --> 00:24:35,909
tu seras hors de
là en un éclair.

485
00:24:35,952 --> 00:24:38,085
- S'il te plaît, Sardath...

486
00:24:38,128 --> 00:24:41,001
Vous avez raison sur qui j'étais.

487
00:24:41,044 --> 00:24:44,265
Maintenant donne-moi une chance
être qui je devrais être.

488
00:24:44,308 --> 00:24:45,875
- Alane ?

489
00:24:45,919 --> 00:24:49,705
- Il peut le faire ? je
je ne pense pas.

490
00:24:49,749 --> 00:24:52,926
Mais je ne l'ai jamais vu s'en soucier
à propos de n'importe quoi tellement avant.

491
00:24:52,969 --> 00:24:56,582
Certainement pas moi. J'ai vu
nous l'avons laissé essayer au moins.

492
00:24:56,625 --> 00:24:59,149
- Oui! Merci.

493
00:25:00,499 --> 00:25:02,936
Je promets que je ne te laisserai pas tomber.

494
00:25:02,979 --> 00:25:05,068
- C'est bien trop tard
pour ça, Adam.

495
00:25:05,112 --> 00:25:06,679
- Alane...

496
00:25:06,722 --> 00:25:13,773
♪

497
00:25:21,345 --> 00:25:24,218
[musique douce et menaçante]

498
00:25:24,261 --> 00:25:26,089
- [gémissements]

499
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
- Qui est-ce?

500
00:25:30,354 --> 00:25:33,314
- Je suis ton sauveur.
- [se moque]

501
00:25:33,357 --> 00:25:36,317
Emmenez-le.
- Attendez! Attendez! Hé!

502
00:25:36,360 --> 00:25:38,754
Je sais que tu es intelligent
un gars plein de projets intelligents.

503
00:25:38,798 --> 00:25:41,409
Mais, mon pote, tu es plus bête
qu'une boîte de trucs stupides

504
00:25:41,452 --> 00:25:42,802
si tu penses que
tu peux être plus malin

505
00:25:42,845 --> 00:25:44,325
cette créature que vous servez !

506
00:25:44,368 --> 00:25:46,806
- Arrêt!

507
00:25:46,849 --> 00:25:47,850
Détachez-le.

508
00:25:52,115 --> 00:25:53,813
Et partez.

509
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
- C'est exact.

510
00:26:01,864 --> 00:26:04,345
Je sais exactement pour qui tu travailles.

511
00:26:04,388 --> 00:26:10,133
En fait, j'en sais beaucoup plus
à propos de lui que vous.

512
00:26:10,177 --> 00:26:12,017
Et si tu penses que
tu vas t'en sortir

513
00:26:12,041 --> 00:26:13,963
sortir de ce gâchis...

514
00:26:14,007 --> 00:26:16,487
[rires] Oubliez ça.

515
00:26:16,531 --> 00:26:18,838
Vous êtes au-dessus de votre tête.

516
00:26:18,881 --> 00:26:20,274
A moins que tu m'écoutes.

517
00:26:20,317 --> 00:26:22,363
♪

518
00:26:24,777 --> 00:26:25,777
.

519
00:26:25,801 --> 00:26:28,674
- Cette chose qui était
la Voix de Rao est une Sentinelle,

520
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
et pourtant j'ai peur
tu étais de lui,

521
00:26:30,719 --> 00:26:33,200
multipliez cela par un
gajillion et doublez-le,

522
00:26:33,243 --> 00:26:34,636
et maintenant tu te rapproches

523
00:26:34,680 --> 00:26:36,507
à quel point tu as peur
devrait être de son patron,

524
00:26:36,551 --> 00:26:38,945
Brainiac.

525
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Maintenant, je vais deviner

526
00:26:40,599 --> 00:26:42,644
qu'il ne t'a pas encore expliqué

527
00:26:42,688 --> 00:26:46,169
sur ses intentions, alors permettez-moi.

528
00:26:47,867 --> 00:26:50,565
Regardez là-bas.

529
00:26:50,609 --> 00:26:53,350
Il va détruire cette ville entière

530
00:26:53,394 --> 00:26:56,397
hors du sol et ajouter
à sa collection.

531
00:26:56,440 --> 00:26:58,181
Oh, mais ça va mieux.

532
00:26:58,225 --> 00:27:01,750
Brainiac ne veut pas du sien
collection à changer, toujours.

533
00:27:01,794 --> 00:27:05,232
Chaque jour, comme le précédent...

534
00:27:05,275 --> 00:27:07,060
pour toute l'éternité.

535
00:27:07,103 --> 00:27:08,627
- Au moins, je serais en vie.

536
00:27:08,670 --> 00:27:11,934
- [rires] Hé.

537
00:27:11,978 --> 00:27:14,589
Si c'est ton idée
de la vie, allez-y.

538
00:27:14,633 --> 00:27:15,833
Je ne vais pas te gêner.

539
00:27:15,857 --> 00:27:17,070
Je veux aider Brainiac.

540
00:27:17,113 --> 00:27:18,724
Je ne veux pas l'arrêter.

541
00:27:18,767 --> 00:27:20,551
- Je ne comprends pas.

542
00:27:20,595 --> 00:27:24,643
- Alors écoute, parce que
J'ai des informations.

543
00:27:24,686 --> 00:27:26,557
Informations sur le
seulement d'autres personnes

544
00:27:26,601 --> 00:27:28,951
qui connaît vraiment la vérité
de ce qui se passe.

545
00:27:28,995 --> 00:27:31,171
Et qui vous servez vraiment.

546
00:27:33,521 --> 00:27:35,566
Les gens qui sont courbés vers l'enfer
en arrêtant Brainiac,

547
00:27:35,610 --> 00:27:40,049
et bien, tu es déjà
connais ma position à ce sujet.

548
00:27:40,093 --> 00:27:43,966
- Je suppose que tu veux quelque chose

549
00:27:44,010 --> 00:27:48,623
en échange de
ces informations.

550
00:27:50,016 --> 00:27:53,672
- Je veux que Seg-El soit livré
à moi sain et sauf d'abord.

551
00:27:55,108 --> 00:27:56,892
Je dois m'assurer que
il est hors de Kandor

552
00:27:56,936 --> 00:27:58,807
avant qu'il ne soit pris. - Seg-El ?

553
00:27:58,851 --> 00:28:01,244
[se moque] Que fait-il
ça a à voir avec ça ?

554
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
- Eh bien, Daron, je te le dirais,

555
00:28:04,030 --> 00:28:06,815
mais je ne veux pas.

556
00:28:06,859 --> 00:28:09,862
- C'est "Osez-le".

557
00:28:12,821 --> 00:28:16,433
[l'appareil émet un bip]

558
00:28:16,477 --> 00:28:18,305
- [haletant] [bip
s'intensifie]

559
00:28:18,348 --> 00:28:21,134
- Dév. N'ayez pas peur.

560
00:28:21,177 --> 00:28:22,788
Vous n'êtes pas paralysé.

561
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
Nous avons juste besoin de te garder
dans cet état pour être sûr

562
00:28:24,964 --> 00:28:27,357
la Voix n'essaye pas
et te contrôler à nouveau.

563
00:28:27,401 --> 00:28:29,316
Clignez des yeux si vous comprenez.

564
00:28:33,494 --> 00:28:34,669
Bien.

565
00:28:37,585 --> 00:28:41,110
Nous pourrions avoir un moyen de vous libérer.

566
00:28:41,154 --> 00:28:43,634
Mais la procédure...

567
00:28:43,678 --> 00:28:46,725
ça pourrait te tuer, Dev.

568
00:28:46,768 --> 00:28:49,858
Mais si ce n'est pas le cas,
tu seras libre.

569
00:28:49,902 --> 00:28:51,555
Et tu auras
nous a donné la clé

570
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
pour arrêter la voix
et sauver Kandor.

571
00:28:54,602 --> 00:28:56,642
Si tu ne veux pas le faire,
nous pouvons trouver un autre moyen,

572
00:28:56,666 --> 00:28:58,824
mais nous manquons de temps.

573
00:28:58,867 --> 00:29:04,568
♪

574
00:29:04,612 --> 00:29:09,617
Clignez des yeux une fois pour oui.
Deux fois pour non.

575
00:29:12,533 --> 00:29:18,495
♪

576
00:29:18,539 --> 00:29:20,802
Merci, Dev.

577
00:29:20,846 --> 00:29:23,152
[l'appareil vrombit]

578
00:29:23,196 --> 00:29:27,330
- Est-ce que tu bois toujours
avant le combat ?

579
00:29:27,374 --> 00:29:29,115
- Uniquement sur Krypton.

580
00:29:31,465 --> 00:29:33,815
De retour sur Terre, tu ne peux pas
même faire le buzz.

581
00:29:33,859 --> 00:29:38,211
Mais il existe d’autres avantages.

582
00:29:38,254 --> 00:29:42,606
Kal-El, le Superman que tu
continuez à en entendre parler.

583
00:29:42,650 --> 00:29:45,871
Il n'était pas différent de
n’importe quel autre Kryptonien.

584
00:29:45,914 --> 00:29:47,873
Il vient juste de lui arriver
sortir de notre planète

585
00:29:47,916 --> 00:29:49,918
avant qu'il ne soit détruit.

586
00:29:49,962 --> 00:29:52,573
Puis j'ai atterri sur une planète
avec un soleil jaune.

587
00:29:52,616 --> 00:29:55,794
C'est ce qui le rend super.

588
00:29:55,837 --> 00:29:58,274
Radiation.

589
00:29:58,318 --> 00:30:00,320
Ça et une sacrée chance.

590
00:30:02,757 --> 00:30:06,456
Mais si jamais Krypton
a été détruit,

591
00:30:06,500 --> 00:30:08,807
nous aurions tous pu
les pouvoirs dont il dispose.

592
00:30:08,850 --> 00:30:12,680
Imaginez le bien que
pourrait faire l'univers.

593
00:30:17,903 --> 00:30:20,688
- Comment as-tu survécu
La destruction de Krypton ?

594
00:30:24,300 --> 00:30:28,174
- Je n'étais pas sur Krypton
quand il a explosé.

595
00:30:28,217 --> 00:30:29,958
- Où étiez-vous?

596
00:30:33,048 --> 00:30:35,529
- La Zone Fantôme.

597
00:30:35,572 --> 00:30:37,487
C'est...

598
00:30:37,531 --> 00:30:42,014
une sorte de dimension supplémentaire ou...
abîme.

599
00:30:42,057 --> 00:30:45,495
Défier les lois
de l'espace ou du temps.

600
00:30:45,539 --> 00:30:48,368
Il s'avère que c'est parfait
pour loger les criminels.

601
00:30:48,411 --> 00:30:51,458
- Vous avez été emprisonné ?

602
00:30:51,501 --> 00:30:53,242
Qu'est-ce que tu as fait?

603
00:30:55,418 --> 00:30:58,944
- J'ai tenté un coup d'État.

604
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
Je suppose que c'est une histoire de famille.

605
00:31:01,555 --> 00:31:04,166
J'ai grandi à Kryptonopolis,
et le conseil là-bas

606
00:31:04,210 --> 00:31:07,778
était aussi incompétent que le vôtre
ici à Kandor.

607
00:31:09,911 --> 00:31:11,565
Il y avait une personne
au conseil

608
00:31:11,608 --> 00:31:13,915
que je respectais vraiment.

609
00:31:13,959 --> 00:31:18,485
Bien entendu, il était le
celui qui a déjoué mes plans

610
00:31:18,528 --> 00:31:20,748
et m'a renvoyé.

611
00:31:22,619 --> 00:31:26,101
Il s'appelait Jor-El.

612
00:31:27,929 --> 00:31:31,193
[l'appareil émet un bip]

613
00:31:31,237 --> 00:31:33,761
Seg, quel est ton statut ?
- Nous avons Dev.

614
00:31:33,804 --> 00:31:35,371
Alors maintenant, Val pirate
dans le réseau

615
00:31:35,415 --> 00:31:36,815
entre la Voix
et l'Éclat Rouge.

616
00:31:36,839 --> 00:31:38,331
Je suis en route.

617
00:31:38,374 --> 00:31:40,014
- Nous allons chercher l'équipe
ensemble et à votre rencontre

618
00:31:40,038 --> 00:31:41,736
à la Chambre Genesis.

619
00:31:43,292 --> 00:31:47,427
Que la grâce de Rao soit votre bouclier.

620
00:31:47,470 --> 00:31:53,563
♪

621
00:31:53,607 --> 00:31:55,609
- Ils sont
dirigé par Jayna-Zod,

622
00:31:55,652 --> 00:31:58,090
mais nous avons les forces
prêt à les éteindre

623
00:31:58,133 --> 00:31:59,439
une fois pour toutes.

624
00:31:59,482 --> 00:32:02,964
Dis le mot et
ce sera fait.

625
00:32:03,008 --> 00:32:05,793
Votre Éminence, mon
les informations sont fiables.

626
00:32:05,836 --> 00:32:07,926
Je vous assure, nous pouvons
écraser cette rébellion

627
00:32:07,969 --> 00:32:10,406
avant même que cela commence.

628
00:32:10,450 --> 00:32:12,931
Est-ce que tu écoutes au moins ?

629
00:32:12,974 --> 00:32:15,455
[tirs d'armes
de loin] Qu'est-ce que c'était ?

630
00:32:15,498 --> 00:32:17,718
- Bougez, bougez, bougez ! Aller! Aller! Aller!

631
00:32:17,761 --> 00:32:21,113
- Mettez-vous à l'abri ! Mettez-vous à couvert !
Descendre!

632
00:32:21,156 --> 00:32:22,810
- Vous deux, continuez.

633
00:32:22,853 --> 00:32:24,899
Nous allons les occuper
ici, je te donne une chance

634
00:32:24,943 --> 00:32:27,075
pour accéder à la Voix !

635
00:32:27,119 --> 00:32:29,251
Pourquoi es-tu toujours là ? Aller!

636
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
.

637
00:32:35,214 --> 00:32:37,912
[musique dramatique]

638
00:32:37,956 --> 00:32:42,308
♪

639
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
- J'en ai marre de courir.

640
00:32:52,535 --> 00:32:56,931
♪

641
00:32:56,975 --> 00:32:59,151
- Que se passe-t-il ?
- Son corps est en état de choc !

642
00:32:59,194 --> 00:33:00,474
Piratage de ce réseau neuronal

643
00:33:00,500 --> 00:33:02,110
n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

644
00:33:02,154 --> 00:33:03,851
- Quoi, tu veux dire
tu ne peux pas le faire ?

645
00:33:03,894 --> 00:33:05,679
- Je n'ai pas dit ça.

646
00:33:05,722 --> 00:33:07,028
- Votre Éminence.

647
00:33:09,335 --> 00:33:11,163
Nous devons arrêter
ceci immédiatement.

648
00:33:11,206 --> 00:33:12,947
- On dirait que tu
le plan n’a pas fonctionné.

649
00:33:12,991 --> 00:33:14,340
- S'il te plaît, écoute-moi !

650
00:33:14,383 --> 00:33:15,703
- La connexion
entre la Voix

651
00:33:15,727 --> 00:33:17,473
et ses gardes sont toujours actifs.

652
00:33:17,517 --> 00:33:19,040
- Donnez-leur du temps.

653
00:33:19,084 --> 00:33:20,868
- Dépêche-toi, Val, ils sont
tout compte sur vous !

654
00:33:20,911 --> 00:33:23,305
- Merci, je suis très
bien conscient de cela.

655
00:33:23,349 --> 00:33:24,698
- Bien, parce que
quoi qu'il en coûte,

656
00:33:24,741 --> 00:33:27,005
il faut trouver un moyen !
Compris?

657
00:33:27,048 --> 00:33:29,833
- Je suis un El. Nous
trouve toujours un moyen.

658
00:33:29,877 --> 00:33:32,445
- Ils en ont assez.
Nous devons le faire maintenant.

659
00:33:32,488 --> 00:33:35,230
Je vais me concentrer sur le
gardes; Vous prenez la Voix.

660
00:33:37,363 --> 00:33:43,412
♪

661
00:33:44,718 --> 00:33:46,372
- Je te l'avais dit.

662
00:33:47,851 --> 00:33:54,902
♪

663
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
- J'attendais
14 cycles pour ça.

664
00:33:58,949 --> 00:34:06,000
♪

665
00:34:37,597 --> 00:34:40,034
- Vous cherchez ça ?

666
00:34:43,342 --> 00:34:46,258
Tu es libre, Dev.

667
00:34:47,520 --> 00:34:51,001
- La Voix de Rao, est-il mort ?

668
00:34:51,045 --> 00:34:52,742
- Nous ne le savons pas encore,

669
00:34:52,786 --> 00:34:54,657
mais ce que nous savons
est ton courage

670
00:34:54,701 --> 00:34:58,052
a contribué à sauver la vie de
La prochaine génération de Kandor.

671
00:35:01,316 --> 00:35:04,102
Merci, Dev.

672
00:35:04,145 --> 00:35:07,496
♪

673
00:35:21,336 --> 00:35:24,165
- Bonjour, Père.

674
00:35:24,209 --> 00:35:26,689
Comment va ton nez ?

675
00:35:26,733 --> 00:35:28,343
- J'ai vu des jours meilleurs.

676
00:35:30,345 --> 00:35:32,739
- Nous ne l'avons pas tous fait ?

677
00:35:35,916 --> 00:35:38,223
- Tu vas le faire cette fois ?

678
00:35:41,574 --> 00:35:43,271
- Te tuer ?

679
00:35:43,315 --> 00:35:45,708
Bien sûr que non.

680
00:35:45,752 --> 00:35:48,755
Tu n'as pas survécu
votre utilité.

681
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
- Et alors ?

682
00:35:53,847 --> 00:35:55,849
Pourquoi es-tu ici ?

683
00:36:01,724 --> 00:36:04,379
- Je suis venu te dire

684
00:36:04,423 --> 00:36:06,903
que je te pardonne.

685
00:36:06,947 --> 00:36:09,384
Pour ce que tu as fait...

686
00:36:09,428 --> 00:36:13,780
pour ce que tu as essayé de me faire.

687
00:36:15,085 --> 00:36:19,742
Vous êtes un survivant, père.

688
00:36:19,786 --> 00:36:22,571
C'est tout ce que vous avez toujours connu.

689
00:36:22,615 --> 00:36:25,705
Tout ce que tu m'as appris.

690
00:36:25,748 --> 00:36:28,447
Mais je veux faire
plus que survivre.

691
00:36:30,275 --> 00:36:33,582
je veux être plus
qu'un simple survivant.

692
00:36:33,626 --> 00:36:37,804
- Moi aussi.

693
00:36:44,463 --> 00:36:47,422
[musique dramatique]

694
00:36:47,466 --> 00:36:54,560
♪

695
00:36:58,651 --> 00:36:59,869
- Au revoir, Père.

696
00:36:59,913 --> 00:37:06,963
♪

697
00:37:09,096 --> 00:37:11,229
- Au revoir, Nyssa.

698
00:37:13,405 --> 00:37:14,884
[les verres tintent]

699
00:37:14,928 --> 00:37:17,974
[bavardage indistinct]

700
00:37:19,802 --> 00:37:21,935
- Le voilà,

701
00:37:21,978 --> 00:37:24,590
mon vieil ami Daron-Vex.

702
00:37:29,247 --> 00:37:31,336
Nous avons beaucoup de
rattraper à faire.

703
00:37:33,207 --> 00:37:35,209
Emmenez-le.

704
00:37:35,253 --> 00:37:37,298
- Nous n'avons pas encore fini.

705
00:37:37,342 --> 00:37:39,213
La Voix de Rao toujours
n'a pas été trouvé.

706
00:37:39,257 --> 00:37:40,712
- C'est parce qu'il est
en mille morceaux

707
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
au fond du
Chambre de la Genèse.

708
00:37:42,390 --> 00:37:43,696
Personne ne pourrait survivre à ça.

709
00:37:43,739 --> 00:37:45,437
- L'accord était la Voix de Rao

710
00:37:45,480 --> 00:37:46,873
en échange de Daron.

711
00:37:46,916 --> 00:37:49,354
Je n'en vois qu'un ici.

712
00:37:49,397 --> 00:37:53,836
- Bien. Vous avez Black Zero
jusqu'à ce que le corps soit retrouvé.

713
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
Alors toi et moi avons besoin
avoir une conversation.

714
00:37:55,925 --> 00:37:58,972
À propos de qui va remplir
ce soudain vide de pouvoir

715
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
maintenant que le masque
et le magistrat

716
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
sont en faillite.

717
00:38:06,284 --> 00:38:08,068
- J'ai hâte d'y être.

718
00:38:10,743 --> 00:38:11,743
.

719
00:38:11,767 --> 00:38:13,900
- Zones 11 et 28, dégagées.

720
00:38:13,943 --> 00:38:15,031
- Copiez ça.

721
00:38:16,119 --> 00:38:18,905
- Juste un enfant ici, pas de Sagitari.

722
00:38:18,948 --> 00:38:21,821
Faites votre rapport à Jax
avec le statut.

723
00:38:21,864 --> 00:38:22,909
- Copiez ça.

724
00:38:24,127 --> 00:38:27,087
[musique tendue]

725
00:38:27,130 --> 00:38:30,569
♪

726
00:38:30,612 --> 00:38:31,744
[bruit]

727
00:38:32,875 --> 00:38:34,007
- [halètement]

728
00:38:34,050 --> 00:38:36,183
- Ne vous inquiétez pas.

729
00:38:36,226 --> 00:38:39,360
Je n'ai aucune douleur...

730
00:38:39,404 --> 00:38:42,320
car je ne suis pas de ce corps.

731
00:38:45,888 --> 00:38:48,587
je le porte simplement
pour les apparences.

732
00:38:48,630 --> 00:38:51,111
- Est-ce que ça ira ?

733
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
- Bien sûr.

734
00:38:53,418 --> 00:38:57,639
Ceci... n'est que temporaire.

735
00:39:00,250 --> 00:39:02,383
Tout est,

736
00:39:02,427 --> 00:39:04,516
sauf moi.

737
00:39:04,559 --> 00:39:07,127
Chut, chut, chut.

738
00:39:07,170 --> 00:39:10,565
Il n'y a rien à
ayez peur, Ona.

739
00:39:10,609 --> 00:39:14,961
Par le feu, nous renaissons.

740
00:39:19,835 --> 00:39:23,230
- Allez, où
qu'est-ce qu'ils sont ?

741
00:39:23,273 --> 00:39:26,451
- Se déplacer!
- Copiez ça.

742
00:39:28,496 --> 00:39:31,107
- Ça ne peut pas être bon.

743
00:39:31,151 --> 00:39:35,242
♪

744
00:39:35,285 --> 00:39:37,418
- Par le feu, nous renaissons.
-Ona.

745
00:39:37,462 --> 00:39:39,159
Ona, attends !
- Par le feu, nous renaissons.

746
00:39:39,202 --> 00:39:41,161
Par le feu, nous renaissons.

747
00:39:41,204 --> 00:39:43,119
Par le feu, nous renaissons.

748
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
Par le feu, nous renaissons.

749
00:39:52,041 --> 00:39:54,043
- Tu veux un verre ?
- Non.

750
00:39:55,784 --> 00:39:57,873
J'ai besoin de parler à
vous à propos de Dru-Zod.

751
00:39:59,484 --> 00:40:01,355
Il a survécu à Krypton
destruction

752
00:40:01,399 --> 00:40:05,359
parce qu'il ne l'était pas réellement
sur Krypton quand c'est arrivé.

753
00:40:05,403 --> 00:40:07,492
Il était dans une prison hors planète

754
00:40:07,535 --> 00:40:10,146
pour avoir tenté de renverser
le gouvernement.

755
00:40:10,190 --> 00:40:14,586
Apparemment, c'était un
C'est ça qui l'a mis là.

756
00:40:14,629 --> 00:40:19,155
Je ne pense pas qu'il soit venu
revenir pour sauver Krypton, Seg.

757
00:40:19,199 --> 00:40:20,940
je pense qu'il est venu
revenir pour le gouverner.

758
00:40:20,983 --> 00:40:23,682
[approche pas à pas]

759
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
-Ona.

760
00:40:27,425 --> 00:40:30,210
[rires] Ona !

761
00:40:30,253 --> 00:40:35,389
Oh, je suis si contente que tu
décidé de revenir.

762
00:40:37,086 --> 00:40:38,392
- Qu'est-ce qui ne va pas?

763
00:40:39,698 --> 00:40:43,179
- Par le feu, nous renaissons.

764
00:40:43,223 --> 00:40:45,486
[bip électrique] - Non.

765
00:40:46,835 --> 00:40:49,534
[le bip s'intensifie]

766
00:40:53,102 --> 00:40:54,190
[l'appareil émet un bip]

767
00:41:04,505 --> 00:41:05,593
[le verre se brise]

768
00:41:09,249 --> 00:41:12,208
[musique d'ambiance]

769
00:41:12,252 --> 00:41:19,302
♪

770
00:41:45,459 --> 00:41:48,506
[le vent souffle]

771
00:41:49,855 --> 00:41:51,291
[bruit]

772
00:41:51,334 --> 00:41:52,510
- [toux]

773
00:42:17,230 --> 00:42:20,189
[musique douce et menaçante]

774
00:42:20,233 --> 00:42:27,240
♪

775
00:42:37,250 --> 00:42:38,251
[halètement]

776
00:42:44,344 --> 00:42:45,432
Qu'est-ce que...